O copleșitoare evocare a exilului și a pierderii
Acest proiect a fost finanţat cu sprijinul Comisiei Europene. Această publicaţie (comunicare) reflectă numai punctul de vedere al autorului şi Comisia nu este responsabilă pentru eventuala utilizare a informaţiilor pe care le conţine.
E posibil ca, la o primă privire, volumul acesta să pară doar o carte care documentează viețile a patru emigranți evrei din secolul XX. Însă, pe nesimțite, pe măsură ce proza lui Sebald începe să le spună poveștile, cu precizie și aproape ca într-un vis, cele patru narațiuni ajung să se topească toate într-o copleșitoare evocare a exilului și a pierderii.
„Sebald este o ființă rară: un stilist inimitabil ce dă naștere unor propoziții extraordinare care, asemenea cristalelor, au capacitatea de a refracta și în același timp de a augmenta înțelesurile.” Booklist
„Emigranții este unul dintre acele lucruri minunate și înspăimântătoare: o capodoperă unică.” Chicago Tribune
“Totul se leagă în scrisul lui Sebald, totul e conectat într-o rețea prin firele nevăzute ale istoriei, ale șansei sau ale destinului ori ale morții... Scriitura lui, de o frumusețe neliniștitoare, a fost ridicată la rangul de artă a enigmaticului - o artă care s-a dovedit a fi, într-un final, darul straniu și de nepătruns al lui Sebald.” Slate
„Unul dintre cei mai inovatori scriitori ai sfârșitului de secol XX. E ca și cum spiritul Europei ruinate ar fi vorbit prin el.” The Guardian
"Întreaga chestiune a memoriei reprezintă temelia morală a literaturii. Pentru mine e clar că cei lipsiți de memorie au mai multe șanse să ducă vieți fericite. Însă e ceva de care nu poți scăpa: structura psihologică e de așa natură, încât ai tendința să privești înapoi, peste umăr. Chiar dacă o reprimi, memoria revine și îți modelează viața. Fără amintiri nu ar exista niciun fel de literatură: greutatea specifică de care o imagine sau o frază are nevoie pentru a ajunge la cititor poate izvorî numai din lucrurile pe care ți le amintești – nu cele care s-au întâmplat ieri, ci cu multă vreme în urmă" mărturisește Sebald în ultimul său interviu. Citește pe blog materialul publicat de revista The Guardian.
"Scriitor cu o amprentă profund personală, cu o operă impresionantă, în care memoria, pierderea, ca şi viaţa ruinelor ocupă spaţiul central, W.G. Sebald este unul dintre acei creatori dificil de plasat, şi ca manieră de a scrie, şi ca spaţiu al apartenenţei." Citește mai multe pe blog.
"Patru biografii ale unor personaje reale sau imaginare, majoritatea evrei, ale căror vieți au fost frânte de evenimentul traumatic al emigrării. Destinul lor s-a reflectat și în felul în care au murit: s-au sinucis, au fost uciși de naziști, s-au stins într-un ospiciu. Viețile lor contorsionate se transformă în mâinile lui Sebald în meditații profunde asupra timpului și istoriei, traversate de melancolie și compasiune." Citește continuarea recenziei pe blog.
"Cititorul gospodar își cumpără vara Austerlitz, Inelele lui Saturn, Emigranții și orice bloody rând scris de Sebald și iarna și le cumpără din nou" scrie Marin Mălaicu-Hondrari pe blog.
De fiecare dată când s-a tradus un nou Sebald, am lăsat deoparte orice făceam în momentul ăla. Emigranții e poate preferata mea dintre cărțile lui și aș lăsa orice deoparte ca să o pot citi din nou prima oară. Citește pe blog și alte recomandări de lectură ale lui Alex Văsieș.
Vezi aici și alte recomandări ale traducătorilor.
Citește un fragment pe blog.
De același autor la Editura ART:
Inelele lui Saturn
Inelele lui Saturn | vinil audiobook
Austerlitz
Ți-a plăcut produsul?
Votează și spune tuturor părerea ta aici INTRĂ ÎN CONTpentru a vota