Laura Albulescu (03.03.1977 - 08.06.2021)
Editura ART anunță cu nespusă durere moartea Laurei Albulescu Cooke, redactorul ei șef vreme de aproape 15 ani, răpusă de o boală necruțătoare în ciuda tratamentelor performante urmate în Irlanda.
Absolventă a Facultății de Sociologie și a Masteratului de Teoria Literaturii și Literatură Comparată al Facultății de Litere din București, Laura Albulescu a obținut doctoratul în filologie în anul 2012 cu o teză consacrată sociologiei literare a lui Pierre Bourdieu, teză pe care Editura ART a fost onorată să o publice (sub titlul Sfinxul. Pierre Bourdieu şi literatura) în 2014. Volumul a constituit un debut strălucit, remarcat ca atare în presa de specialitate.
Pregătirea laborioasă a tezei nu a însemnat o întrerupere sau o neglijare a activității sale editoriale, căreia i s-a dedicat cu același admirabil devotament. A rămas, de altfel, conectată la problemele curente ale editurii până în ultimele zile ale nedrept de scurtei sale vieți.
Laura Albulescu a adus o contribuție majoră, decisivă la consistența și calitatea ofertei de cărți a Editurii ART. Alături de domnul Profesor Mircea Martin, directorul nostru editorial din 2006 până în 2012, a contribuit la întocmirea planurilor editoriale, la conceperea colecțiilor, la construirea în timp a unui profil inconfundabil al Editurii ART (cu un portofoliu de peste 600 de titluri). A coordonat imprintul Youngart (cu un portofoliul de peste 100 de titluri din literatura pentru adolescenți), a editat și lansat primele cărți pentru copii și romane grafice publicate la Grupul Editorial ART.
Laura Albulescu a fondat și coordonat toate colecțiile și proiectele Editurii ART: Laur, Demonul teoriei, Ficțiune și artilerie, Desenul din covor, Ocheanul întors, Cărți cardinale, Art Clasic, Revizitări, Dulapul îndrăgostit, Biblioteca ideală, Malul albastru, Cărți esențiale, Colecția Nobel, Guerrilla de pe noptieră, Romanul grafic, seria „Prima dată“, Cărți cult, musai, Ferma animalelor, Clasici ilustrați, audioART, Arthur retro.
Simpla enumerare a seriilor de autor coordonate de Laura Albulescu arată anvergura activității sale: F.M. Dostoievski, Lev Tolstoi, Jonathan Swift, William Faulkner, J.M.G. Le Clézio (Premiul Nobel pentru Literatură, 2008), Manuel Vázquez Montalbán, Françoise Sagan, Toni Morrison (Premiul Nobel pentru Literatură, 1993), V.S. Naipaul, Peter Carey, Bohumil Hrabal, Julio Cortázar, Patrick Modiano (Premiul Nobel pentru Literatură, 2014), W.G. Sebald, Peter Handke (Premiul Nobel pentru Literatură, 2019), Kurt Vonnegut, Paul Auster, Truman Capote, Tennessee Williams, Roald Dahl, Margaret Atwood.
Cu generozitate și competență, Laura Albulescu s-a implicat și în domenii din afara muncii redacționale propriu-zise, în achiziționarea de drepturi de editare, în difuzare și promovare. Cititorii noștri și-o amintesc, fără îndoială, și în postura de manager inventiv al Librăriei Bastilia.
Laura Albulescu a fost și o eminentă traducătoare, traducerile sale venind ca o urmare firească a numeroaselor ei inițiative editoriale. A tradus (în colaborare cu Bogdan Ghiu) titluri fundamentale din opera lui Bourdieu (Regulile artei, Limbaj şi putere simbolică și Dominația masculină), a tradus faimoasa carte a sociologului american Erving Goffman (Viața cotidiană ca spectacol), a adus în atenția publicului din România remarcabilul eseu al criticului de artă francez Daniel Arasse (Nu vedeți nimic, ART, 2008). A participat cu numeroase traduceri proprii și la succesul de public al Editurii Arthur, componentă a Grupului Editorial ART.
Laura Albulescu a fost o colegă minunată, exigentă și generoasă în același timp. Prezența ei a fost exemplară și inspiratoare pentru noi toți. Capacitatea intelectuală, puterea de muncă, spiritul responsabil, sociabilitatea destinsă și amicală au fost calitățile cu care rămâne în amintirea noastră.
Nu o vom uita pe Laura! În spirit comemorativ, ne propunem să adunăm în paginile unei cărți mărturii ale prietenilor și colaboratorilor ei, un mod de a rămâne încă o vreme împreună cu ea.
Transmitem condoleanțele noastre părinților, surorii și soțului ei, Emmet Cooke.
Colecții și proiecte ale Grupului Editorial ART
2007
Demonul teoriei
Laur
Desenul din covor
Ocheanul întors
Ficțiune și artilerie
Cărți cardinale
Art clasic
2008
Revizitări
Dulapul îndrăgostit
Serie de autor J.M.G. Le Clézio (Premiul Nobel pentru Literatură, 2008)
2009
Biblioteca ideală
Malul albastru
Serie de autor Manuel Vázquez Montalbán
2010
Cărți esențiale
Colecția Nobel
Serie de autor Françoise Sagan
Guerrilla de pe noptieră
Serie de autor Toni Morrison (Premiul Nobel pentru Literatură, 1993)
Romanul grafic
2012
Seria Prima dată, câştigătoarea secţiunii „Cea mai bună colecţie" la Gala Bun de Tipar în 2012
2013
Serie de autor V.S. Naipaul
Serie de autor Peter Carey
Serie de autor Bohumil Hrabal
Imprintul Youngart
Proiectul Moș Crăciun&Co. Cel mai rapid roman din lume a fost scris, redactat și tipărit în numai 9 ore, 5 minute şi 8 secunde și omologat de Guinness Book of Records.
2014
Serie de autor Julio Cortázar
Serie de autor Patrick Modiano (Premiul Nobel pentru Literatură, 2014)
Serie de autor Kurt Vonnegut
Cărți cult
2015
Serie de autor Paul Auster
Serie de autor Truman Capote
Serie de autor Tennessee Williams
2016
Serie de autor Marin Sorescu
Serie de autor Mihail Drumeș
Serie de autor Roald Dahl
Serie de autor F.M. Dostoievski
musai
Ferma animalelor
2017
Serie de autor William Faulkner
Serie de autor Margaret Atwood
2018
Serie de autor Lev Tolstoi
Clasici ilustrați // Ediția Clasici ilustrați a Dicționarului de idei primite de-a gata, de Gustave Flaubert, a primit Premiul pentru design de carte în tiraj mare la Cele mai Frumoase Cărți 2018.
Arthur retro
audioART
2020
Serie de autor Jonathan Swift
2021
Serie de autor W.G. Sebald
Serie de autor Peter Handke (Premiul Nobel pentru Literatură, 2019)
Traduceri
Adulți:
- Erving Goffman, Viaţa cotidiană ca spectacol, Comunicare.ro, Bucureşti, 2003
- Pierre Bourdieu, Regulile artei. Geneza şi structura câmpului literar, Editura Art, Bucureşti, 2007
- Daniel Arasse, Nu vedeți nimic, Editura ART, 2008
- Donald Morrison, Antoine Compagnon, Ce mai rămâne din cultura franceză? Preocuparea pentru grandoare, Editura ART; București, 2009
- Pierre Bourdieu, Limbaj și putere simbolică, Editura ART, București, 2013
- Adrian Barbu, Jiri Stiler, Wings of Steel, retroversiune, Editura Jumătatea Plină, 2014
- Richard McGuire, Aici, Editura ART, 2016
- Pierre Bourdieu, Dominația masculină, Editura ART, București, 2017
Literatură pentru copii:
- William Steig, Dominic: un câine cu suflet de aur și nervi de oțel, Editura Arthur, București, 2014
- Aldous Huxley, Ciorile din Pearlblossom, Editura Arthur, București, 2015
- Ian Falconer, Olivia, Editura Arthur, București, 2015
- William Steig, Sylvester și pietricica fermecată, Editura Arthur, București, 2016
- William Steig, Doctorul de Soto, Editura Arthur, București, 2016
- William Steig, Shrek!, Editura Arthur, București, 2016
- Valerie Thomas, Korky Paul, Winnie și Wilbur. Iarna lui Winnie, Editura Arthur, București, 2016
- Valerie Thomas, Korky Paul, Winnie și Wilbur. Winnie-Baba Cloanța, Editura Arthur, București, 2016
- William Steig, Insula lui Abel, Editura Arthur, București, 2017
- Amanda Renshaw, Arta pe înțelesul copiilor. Cartea galbenă, Editura Arthur, București, 2017
- Peter Brown, Domnișoara învățătoare e un monstru, Editura Arthur, București, 2017
- Chris van Allsburg, Jumanji, Editura Arthur, București, 2018
- Adrienne Barman, Creaturile pământului, Editura ART, București, 2019
- William Steig, Adevăratul hoț, Editura Arthur, București, 2020
În curs de publicare:
- Jules Feiffer, Bark, George
- Robert McCloskey, Blueberries for Sal
- Judith Viorst, Lulu and the Brontosaurus
- Judith Viorst, Lulu Walks the Dogs
- Paul Auster, The Invention of Solitude
Publicații: Sfinxul. Pierre Bourdieu şi literatura, Editura Art, București, 2014
Dintre toate proiectele enumerate mai sus, sunt unele pe care Laura le-a preferat în mod deosebit:
Colecții: Desenul din covor, Demonul teoriei, Ferma animalelor, musai, audioART, Arthur retro
Scriitori: W.G. Sebald, Pierre Bourdieu, William Steig, Mariana Enriquez, Primo Levi, Bohumil Hrabal, Paul Auster
Cărți: Gottland (Mariusz Szczygieł), Nu vedeţi nimic (Daniel Arasse), Aventura arctică (Peter Freuchen), Trieste (Daša Drndić), Simpatizantul (Viet Thanh Nguyen), Sălbaticul (Guillermo Arriaga), Aici (Richard McGuire), Cartea verii (Tove Jansson), Familia mea și alte animale (Gerald Durrell), Această orbitoare absență a luminii (Tahar Ben Jelloun), Invazie Praga 68 (Josef Koudelka), Istoria corpului (Alain Corbin, Jean-Jeacques Courtine, Georges Vigarello), Istoria artei (E. H. Gombrich), Dansul în secolul XX (Isabelle Ginot, Marcelle Michel), Festivalul Internaţional de Poezie „Oskar Pastior" Sibiu 2007, Manifestele futurismului (Filippo Tommaso Marinetti)
