Antologii + 5
Cărţi pentru copii + 5
Arte + 1
Cărţi ilustrate + 1
Clasic + 1
Eseu + 1
Lifestyle&Popcult + 1
Literatură română + 1
Romane grafice + 1
Memorialistică
Poezie
Ştiinţe socio-umane
Teatru
Teorie literară
Tematicile titlurilor ART
conectează-te cu editura ART
Album de versuri
Stéphane Mallarmé- Ediţie bilingvă (română-framceză) revăzută şi adăugită
- Traducere, prefaţă, glose şi iconografie de Şerban Foarţă
- paperback, 280 p
- ISBN 978-973-124-351-1
- Autor: Stéphane Mallarmé
- Domenii: Antologii, Poezie
- Colectie: Malul albastru
- Tematici: antologie, bilingv, malul albastru, poezie, Serban Foarta
Nici pe departe o traducere oarecare, Albumul de versuri , versiunea Şerban Foarţă, demonstrează limpede o folosire aproape alchimică a limbajului, în ambele cazuri. Poemele lui Mallarmé, cel reorchestrat de Foarţă, responsabil, de altfel, pentru un întreg mecanism critic ridicat în jurul textului, vorbesc nu doar despre aventura poeziei de-a lungul istoriei, ci şi despre nobleţea simţului lingvistic.
Foc e poezia lui Mallarmé şi foc aţi aprins în limbajul nostru poetic. Alegra zi (pentru vivace aujourd'hui) îmi pare o biruinţă. Cu aleasă gratitudine şi afecţiune statornică, Nicolae Steinhardt îşi încheia mesajul către Şerban Foarţă.
Cioran, la rândul lui, n-a întârziat, la scurtă vreme după ce l-a citit pe Mallarmé în varianta poetului-traducător, să spună că Foarţă a încercat imposibilul şi a reuşit, graţie talentului său şi virtuţilor poetice ale limbii române (Emil Cioran, 13 mai 1989).
Citeşte câteva poeme din volum în revista Tiuk!
 |
Într-o lume grafomană, în care se anunţă din ce în ce mai zgomotos moartea cărţii în format clasic, Editura ART se încăpăţânează să ofere Cititorului ce-i al Cititorului. La adăpost de tentaţiile comercialului cu orice preţ, în cei aproape trei ani de la primele volume, ART continuă să acorde o atenţie aproape obsesivă selecţiei de titluri şi autori, respectând şi luând prin surprindere gusturile unui public exigent, însă dispus să încerce pe propria piele noi provocări.
Şi cum ochiul este cel mai dur critic, l-am îmblânzit cu mare atenţie pentru grafică, tipar şi celelalte chestiuni lumeşti din viaţa unei cărţi. Nu facem recomandări speciale, lăsăm cititorilor noştri plăcerea şi dificultatea alegerii. |
Parteneri |
|