Noutăți de pus sub brad

Vine Crăciunul și speranța că ne aduce un pic mai mult timp pentru noi, pentru oamenii noştri și pentru tot ce ne place, mai mult și mai mult. Dorințele fiecăruia sunt diferite, dar dacă ne uităm mai aproape, vedem că așteptăm cu toții povești bune, povești frumoase, povești în care să dibuim un sens, fie el mic cât cea mai mică luminiță din ghirlanda de Crăciun. Din sacul cu noutăți aduse, la final de an, de Editurile Art și Arthur, am ales câteva povești care au și candoare, și suflet, și energie, și nostalgie. Povești care să aibă grijă de sufletul nostru de copil, dar și care să ne scuture de amorțeala și oboseala sfârșitului de an.

Cârtițel și pantalonașii de Eduard Petiška, concepție și ilustrații de Zdeněk Miler, colecția Arthur Retro, traducere din limba cehă de Petra Dobruská.

Cârtițel și pantalonașii este un clasic al literaturii pentru copii, repus în circuit prin colecția Arthur Retro, una dintre acele cărți capabile să topească inimi la orice vârste. Și povestea în sine, și ilustrațiile sunt adevărate daruri pentru ochi și urechi, iar Cârtițel, personajul care dă titlul cărții, una dintre acele mici făpturi cu suflet mare, de care te îndrăgostești de la prima pagină. Cârtițel, fidel propriei naturi, scotocește pe sub pământ și revine la suprafață cu nenumărate comori: un cui, o bilă, o râmă, o oglinjoară. Pentru a le păstra aproape de el, ar avea nevoie de o pereche de pantalonași cu buzunare mari. Racul i l-ar putea croi, pasărea croitor i l-ar putea coase, dar mai întâi ar fi nevoie de pânză. Povestea în care alunecăm, ușurel, e povestea țeserii unei pânze pentru dorințele micului Cârtițel, o pânză în care se prind toți prietenii lui și care, în final, ne arată că nu totul se vinde și se cumpără. Nu lucrurile importante. Ele vin pe altfel de căi, luminate de dragoste, prietenie și generozitate.

Manual pentru femei de serviciu, traducere din limba engleză și note de Ioana Miruna Voiculescu, introducere şi ediţie alcătuită de Stephen Emerson, cuvânt-înainte de Lydia Davis. 

Această apariție este cu adevărat un eveniment editorial, care aduce, în limba română, o colecție stufoasă de povestiri uluitoare. Lucia Berlin este o prozatoare de un talent și o pătrundere psihologică rare, o conștiință lucidă, capabilă să scaneze lumea din jur, cu toate disparitățile, înechitățile, dramele și comediile ei, cu absurdul, sublimul și derizoriul care nu ocolesc pe nimeni. Sunt povestiri care explodează de vitalitate și în care se perindă o întreagă umanitate cu bune și rele: muncitori, faliți, cameriste, asistente medicale, menajere, eleve și călugărițe de la școala catolică, familii deraiate. Multă materie care a intrat în proza Luciei Berlin a fost extrasă din propria biografie, una în care apar patru copii de crescut, joburi dintre cele mai solicitante, travaliul scrisului și al profesoratului, lupta cu alcoolul și relații de familie complicate. Să citești această colecție de povestiri,  care te acaparează de la prima pagină, e un privilegiu, o lecție de proză, de psihologie, în fond, de viață.

Despre Jörg pe care îl dureau dinții,de Hanna Künzel şi Christa Unzner-Fischer,tradusă din limba germană de Blanche-Ileana Ionescu.

O altă apariție recentă din colecția Arthur Retro, o carte care re-aduce în plim-plan o poveste clasică, despre un băiețel înnebunit după dulciuri, care va descoperi și partea mai puțin dulce a acestei pasiuni. E o carte cu ilustrații old school, care a fermecat mulți copii și care încă își păstrează farmecul. Jörg-Pofticiosul, mare dependent de dulciuri, va face cunoștință cu dentistul, ocazie cu care află de existența omulețului care aduce dureri de dinți. Este o carte care are șanse sigure să împrietenească copiii cu niște bune obiceiuri: mânactul de mere, spălatul pe dinți, moderația în caz de ciocolată. Mai ales de Crăciun! 

Vacanța lui Nor de Ileana și Maria Surducan, publicată în colecția Mini-Grafic a Editurii Arthur.

O poveste simpatică, în benzi desenate, despre un băiețel, Nor, și descoperirile pe care le face în timpul unei vacanțe care se anunța îngrozitoar de plictisitoare. Părinții îl trimit pe Nor la bunici, în timp ce ei pleacă în propria vacanță. Mai mult, îl trimit fără diverse gadgeturi de care era lipit, fără încărcătorul prețioasei console și fără prea mari șanse de acces la distracțiile virtuale. Ceea ce pare o nedreptate, îi oferă șansa de a cunoaște, în carne și oase, doi prieteni noi (de care, desigur, nu se apropie din prima), de a explora pădurea și de a păși, fără să-și dea seama, într-o poveste cu făpturi magice, turme de nori și zmei cu capsa pusă. E o poveste tare simpatică, o carte care aduce noutate și multă prospețime, într-o formulă vioaie și prietenoasă.

Un text de Eliza Ștefan

Fotografii de Ema Cojocaru