La mulți ani, domnule Hendrik Groen!

Pe 5 septembrie, Hendrik Groen a împlinit 89 de ani! Și cum e noul meu personaj-autor preferat, am căutat câte ceva despre el. Așa am descoperit acest mini-interviu acordat Revistei Torpedo în 2014, după publicarea savurosului său jurnal.

Între timp, Jurnalul secret al lui Hendrik Groen, 83 de ani și 1/4 a fost tradus și în limba română și ne putem delecta pe îndelete cu ironiile fine ale povestitorului, cu aventurile din clubul Badanumo („Bătrân, dar nu mort“) și o perspectivă fresh asupra senectuții.

Ce mai faci?

Destul de bine. Pentru că am fost o viață profesor, încă îmi place să dau note: așa că viața mea, în general, primește de la mine un 7+, cu oscilații în sus și în jos, desigur.

Și ceilalți membri ai clubului „Bătrân, dar nu mort”?

Cât despre prietenii mei de la club: sunt încă în viață. Spre propria lor satisfacție. Edward și Graeme au ritmul lor constant, Evert nu a trebuit să mai sacrifice și alte părți ale corpului din cauza diabetului și a ginului, Gretel s-a îndreptat spre demență încet și fără să se plângă, iar Antoine și Ria și-au găsit un nou scop în viață în a găti, coace și prăji pentru întreaga noastră trupă.

De asemenea, avem doi noi potențiali membri. Și ei fac.

Și cartea?

Cartea face extrem de bine, un 9!

Este peste tot.

Nu pot verifica prea ușor acest „peste tot”, dar în ceea ce privește bucata de „peste tot” care se află în aria de acțiune a scuterului meu, așa este. La Bruna în Noord (n.e.: librărie) apar în poze, la librăria Over het IJ m-au așezat în vitrină, iar la librăria din mall-ul de lângă noi, am fost pe locul 1 în vânzări săptămâni la rând.

Ce anume te-a surprins de la debutul tău până acum?

Că nu multe persoane s-au recunoscut pe ele însele în carte.

A trebuit să le explic câteva lucruri și prietenilor mei de la clubul „Bătrân, dar nu mort” în cadrul unei prezentări de carte private, dar în afară de un zâmbet acru și o încruntătură, nu au fost nemulțumiți de rolul lor în această carte.

Însă nici unul dintre cei din afara clubului - nu sunt toți la fel de bine -, nu s-a agitat. Poate că nu se recunosc din cauza ochelarilor de cal. Ajută și faptul că majoritatea celor din cămin nu cumpără cărți atât de scumpe.

Un singur rezident de aici mi-a făcut o aluzia care sugera că ar suspecta ceva.

Ce te-a dezamăgit?

Numărul uimitor de greșeli gramaticale făcut de foarte drăguțul editor de la Meulenhoff.

Ce crezi?

Despre ce?

Despre critici.

O să scap cu bine. Încă nu am citit nimic negativ. Și e chiar plăcut să citesc în diverse locuri ce am vrut eu să spun.

Circulă multe zvonuri despre identitatea ta. Ai putea fi Kees van Kooten și A.L. Cutters.

Unii chiar au sugerat că aș putea fi Remco Campert. Alții s-au gândit la Nico Dijkshoorn. Asta mă face să strălucesc de mândrie și încântare. Dar rămân pe poziții și nu dezvălui nimic!

Distracție plăcută mâine!

Mulțumesc!

Vom sărbători în cerc restrâns cu membrii clubului. Îi voi duce într-un loc bun cu Chablis și fructe flambate. Groen își poate permite asta acum, cu cea de-a cincea ediție a cărții în perspectivă.

Sursa: http://torpedomagazine.nl/2014/09/hendrik-groen-84/

Traducere din limba neerlandeză de Andreea Chebac

Jurnalul secret al lui Hendrik Groen, 83 de ani și 1/4, Hendrik Groen

Traducere din limba neerlandeză de Gheorghe Nicolaescu

musai, 2018