Intrigă și comedie în lumea artei

Australianul Peter Carey este unul dintre puținii scriitori care au reușit să câștige Premiul Booker de două ori. Cine citește Furtul. O poveste de iubire (traducere din limba engleză de Dana Crăciun) înțelege imediat de ce. Carey reușește cu grație să scrie în același timp literatură sofisticată intelectual și literatură populară pe gustul marelui public. Furtul este un roman comic cu accente de thriller, plasat în lumea pictorilor și a negustorilor de artă (privită cu un ochi satiric, ca și în Barbă Albastră de Kurt Vonnegut, traducere de Virgiliu Ştefănescu-Drăgăneşti, Editura Art, 2018). Partea de divertisment este la înălțime, însă Carey o îmbogățește cu multe alte elemente care țin de literatura cea mai subtilă și mai „înaltă”.

Furtul spune povestea pictorului Michael „Butcher” Boone, care se trezește peste noapte că a pierdut tot: în urma divorțului rămâne fără soție, copil, casă, ba ajunge și la închisoare (într-un moment neinspirat încercase să fure propriile tablouri care rămăseseră în proprietatea soției). După ce este eliberat, un prieten amator de artă, posedat de veleități artistice, îi oferă lui Boone șansa să locuiască temporar într-una din locuințele lui de la țară, scoasă la vânzare. Tot ce are Boone de făcut e să o îngrijească și să îndrume cumpărătorii potențiali. Însă pictorul, care se mută aici împreună cu fratele său, un uriaș cu dizabilități și comportament imprevizibil (dar extrem de simpatic: câteva capitole sunt scrise din perspectiva lui), nu se sinchisește de sarcinile trasate. I s-a spus să aibă grijă de podelele de lemn scump? Trântește deasupra un placaj ieftin, fixat cu șuruburi, și își instalează acolo atelierul. I s-a pretins să lustruiască o masă din lemn de salcâm tasmanian? O decorează rapid cu pete de vin și de mâncare. Pe scurt, întoarce rapid casa cu fundul în sus. Însă în viața lui Boone intră o femeie – evaluatoare de artă –, iar unuia dintre vecinii săi îi este furat un tablou prețios. Toate acestea declanșează un carusel de întâmplări neprevăzute, comice și palpitante, în raport cu care proza inteligentă și mușcătoare a lui Peter Carey se simte ca peștele în apă.

Peter Carey, Furtul. O poveste de iubire

Traducere din limba engleză de Dana Crăciun

Serie de autor Peter Carey

Editura Art, 2019