Autorul lunii martie - William Faulkner

01 martie 2017
Autorul lunii martie  - William Faulkner

"— Vreau niște otravă, i-a spus vânzătorului de la drogherie. Trecuse de treizeci de ani atunci, era încă o femeie bine, deși mai slabă decât de obicei, cu ochi negri reci și disprețuitori pe un chip a cărui piele era netedă înspre tâmple și în jurul orbitelor, așa cum îți imaginezi că ar trebui să arate fața unui paznic de far. Vreau niște otravă, a spus.

— Desigur, domnișoară Emily. Ce fel de otravă? Pentru șobolani, așa ceva? V-aș recom...

— O vreau pe cea mai bună. Nu mă interesează ce fel de otravă e.

Vânzătorul a enumerat câteva.

— Omoară orice, chiar și-un elefant. Dar ceea ce doriți dumneavoastră este...

— Arsenic, a spus domnișoara Emily. E bun?

— Dacă e bun... arsenicul? Da, donșoară. Dar ceea ce căutați dumneavoastră...

— Este arsenicul.

Spițerul a privit-o lung. Ea i-a înfruntat privirea, dreaptă, cu figura ei ca un steag întins în vânt.

— Păi, bineînțeles, a spus spițerul. Dacă asta doriți... Dar legea cere să declarați la ce aveți de gând să-l folosiți.

Domnișoara Emily doar l-a țintuit cu privirea, cu capul dat pe spate pentru a-l putea privi ochi în ochi, până când el a întors capul și a plecat să aducă arsenicul, pe care l-a împachetat. Pachetul i l-a adus băiatul negru care făcea comisioanele; spițerul nu s-a mai întors. Când a deschis pachetul acasă, pe cutie, sub craniul și oasele încrucișate era scris: „Pentru șobolani.“

Așa că a doua zi am spus cu toții „O să se omoare“; și am mai zis că ar fi cel mai bun lucru."

 

William Faulkner, Un trandafir pentru Emily și alte povestiri, traducere din limba engleză de Bogdan-Alexandru Stănescu, Editura ART, 2016 (fragment din povestirea Un trandafir pentru Emily)

 

Vă recomandăm şi