de Daniela
23 martie 2026 | actualizat 23 martie 2026
23- 30 martie Povestiri după Shakespeare (2 volume), Arthur Gold
👧📖 Vârsta recomandată
10–14 ani pentru lectură ghidată
11–15 ani pentru lectură individuală, în funcție de maturitatea emoțională
📘 Descriere generală a celor două volume
Cele două volume reunesc adaptări în proză ale pieselor lui William Shakespeare, realizate de Charles și Mary Lamb special pentru tineri. Limbajul este clar, narațiunea cursivă, iar conflictele sunt explicate fără a pierde profunzimea temelor originale: iubire, putere, gelozie, identitate, dreptate, trădare, iertare.
Ilustrațiile lui Dan Ungureanu completează perfect atmosfera dramatică și ajută cititorii să vizualizeze personajele și conflictele.
„Oricât de mult ar urma să însemne aceste povestiri pentru tinerii cititori, dorința autorilor este ca, peste un timp, la o altă vârstă, adevăratele piese de teatru ale lui Shakespeare să însemne pentru ei mai mult chiar: îmbogățire a fanteziei, întărire a virtuții, îndemn de a se îndepărta de gândurile egoiste și mercantile, lecție despre gânduri și fapte frumoase și onorabile, modele de politețe, noblețe, generozitate, omenie.”Charles & Mary Lamb
„Dacă povestirile vor avea norocul să fie primite cu încântare de tinerii cititori, sperăm ca asta să-i facă să-și dorească să fie puțin mai mari, ca să aibă voie să citească piesele de teatru integrale. O astfel de dorință nu ar fi nici sfidătoare, nici nejustificată. Când timpul și bunăvoința unor prieteni înțelepți le vor pune în mâini piesele lui Shakespeare, vor descoperi nenumărate întâmplări surprinzătoare și întorsături ale soartei care nu au putut fi cuprinse toate în această carte mică, din cauza nesfârșitei lor varietăți.“ Charles & Mary Lamb
💬 Idei de subiecte de discuție pornind de la cele 2 volume Povestiri după Shakespeare
1. Binele și răul. Alegeri morale
Ce alegeri greșite fac personajele?
Sunt personajele „rele” sau ajung rele prin deciziile lor?
Putem schimba un drum greșit odată început?
(📌 Macbeth, Regele Lear, Othello, Timon din Atena)
2. Puterea și responsabilitatea
Ce se întâmplă când cineva primește prea multă putere?
Ce lideri sunt drepți și care sunt tirani?
Cum ar fi trebuit să acționeze diferit?
(📌 Regele Lear, Macbeth, Măsură pentru măsură, Hamlet)
3. Iubirea în diferite forme
Iubire romantică vs. iubire matură
Iubire oarbă, iubire sinceră, iubire posesivă
Când iubirea devine periculoasă?
(📌 Romeo și Julieta, Visul unei nopți de vară, Mult zgomot pentru nimic, A douăsprezecea noapte)
4. Identitate și aparențe
Cine suntem și cine pretindem că suntem?
De ce apar confuziile de identitate?
Ce rol joacă deghizarea și aparențele?
(📌 Cum vă place, A douăsprezecea noapte, Comedia erorilor)
5. Gelozie, invidie și trădare
Cum apare gelozia?
Ce efect are lipsa de comunicare?
Se poate repara trădarea?
(📌 Othello, Neguțătorul din Veneția, Cei doi tineri din Verona)
6. Dreptate, lege și iertare
Este legea întotdeauna dreaptă?
Când este iertarea mai puternică decât pedeapsa?
Cine decide ce este corect?
(📌 Măsură pentru măsură, Neguțătorul din Veneția, Totu-i bine când sfârșește bine)
Interviu cu traducătoarea Raluca Davicenco despre Mafalda:
„Mă bucur că Mafalda a venit în viața mea.
A fost atât de neașteptat, încât i-aș spune ch...
Interviu cu Cosmin Perța despre volumul Hate Me Love: „Am fost mereu conștient că poezia nu poate fi o carieră și nu-ți poate asigura subzistența, dar...
Interviu cu Liviu Diamandi și Dmitri Miticov despre volumul NVRN (Nu va rămâne nimic): „Mi-a plăcut ideea asta, să nu știi al cui este fiecare text”...
