Album de versuri

Album de versuri

Stéphane Mallarmé

Preţ: 22 lei

Disponibilitate: Indisponibilă
O carte-eveniment, în care cele mai cunoscute poeme prin care Mallarmé a făcut istorie, ajung într-o ediţie nouă, îngrijită de Şerban Foarţă, la publicul român.
  • Publicată în iunie 2010
  • Ediţie bilingvă (românăframceză) revăzută şi adăugită
  • Traducere, prefaţă, glose şi iconografie de Şerban Foarţă
  • paperback, 280 p
  • ISBN 978-973-124-351-1
  • Autor: Stéphane Mallarmé
  • Domeniu: Poezie
  • Colecție: Malul albastru

Nici pe departe o traducere oarecare, Albumul de versuri , versiunea Şerban Foarţă, demonstrează limpede o folosire aproape alchimică a limbajului, în ambele cazuri. Poemele lui Mallarmé, cel reorchestrat de Foarţă, responsabil, de altfel, pentru un întreg mecanism critic ridicat în jurul textului, vorbesc nu doar despre aventura poeziei de-a lungul istoriei, ci şi despre nobleţea simţului lingvistic. 

Foc e poezia lui Mallarmé şi foc aţi aprins în limbajul nostru poetic. Alegra zi (pentru vivace aujourd'hui) îmi pare o biruinţă. Cu aleasă gratitudine şi afecţiune statornică, Nicolae Steinhardt îşi încheia mesajul către Şerban Foarţă.

Cioran, la rândul lui, n-a întârziat, la scurtă vreme după ce l-a citit pe Mallarmé în varianta poetului-traducător, să spună că Foarţă a încercat imposibilul şi a reuşit, graţie talentului său şi virtuţilor poetice ale limbii române (Emil Cioran, 13 mai 1989).

Citeşte câteva poeme din volum în revista Tiuk!

 

 

mal armé… ma larme est… m’allarmait
de Felicia Antip

Să cutez? N-am avut si nu cred că voi mai avea vreodată prilejul de a-mi clama uluirea, admiraţia fără margini, credinţa că este unic, că nimeni n-ar putea să facă ceea ce face el. Nu voi pleca deci urechea la avertismentele bunului simţ, ale simţu...

citește mai mult

Doctrina de apărare a poeziei: Mallarmismul
de Cătălin Stănescu

În noiembrie 1989, la o zi după căderea lui Jivkov, când am primit cadou Albumul lui Mallarmé, avusesem deja şansa, spre deosebire de alţi absolvenţi de Litere de la sfârşitul anilor '90, să aud de Şerban Foarţă şi aceeaşi şansă o avuseseră şi Nicola...

citește mai mult